走进日本AIC配音工作室
日本最领先的动画制作公司之一AIC刚刚建成了国内最先进的室内配音工作室。《PAA-亚洲专业音响》总编Barney Jameson从AIC为您带来报道。
毫无疑问，动漫产业是日本最成功的文化输出之一。动漫这种体裁类型在20世纪90年代和21世纪初风靡全球，目前已经拥有了全球成千上万的粉丝。最初它只是在日本本土广受欢迎，而如今其鲜艳的色彩、独特的艺术和古怪的故事已经迅速地超越了国界，进入了主流文化。但无论是电视播放的动画片还是完整成熟的电影作品，它们都还保留着独特的日本艺术形式。
动漫在时下如此流行，但当今的动漫工作室却在面临激烈的竞争，即便是那些拥有公认“资质”和“血统”的工作室也是如此。
在所有工作室中，东京动漫国际CoInc，简称AIC，也许是最有名的工作室之一。它最初成立于1982年7月，至今已经制作了大量深受人们喜爱的动画系列片和电影。从早期参与儿童系列片《G型神探》（Inspector Gadget）到近期的热播动画《强袭魔女》（Strike Witches）的同名电影，该工作室的作品可谓丰富多样。
未来，该工作室还将有更多的作品陆续问世。如今的AIC恰恰有着令竞争对手们十分眼红的诸多优势。而奇怪的是，它们此次的投资却与动画画面的制作无关，而是把重点放在了声音制作上。
AIC全新建造的配音工作室位于新开张的新秀区东区广场的13楼。站在风格质朴自然的新控制室中，AIC的制片人樱井崇先生（Takashi 樱井）解释道：“一般来说，日本的动画制作公司是没有自己的配音工作室的。”
这间配音工作室在《亚洲专业音响》到访的几周前刚刚完工，目前还没有完全验收完毕。狭长的房间里占地最大的，是一张能够同时坐下6位编辑的大桌子。房间的中央是一张Avid S5 Fusion调音台，通过EuCon协议与Media Composer和Pro Tools HDX实现便利的连接。坐在桌前，恰好能够观看前方的大型壁挂式屏幕，聆听屏幕两侧的多只监听音箱，同时还能够通过控制室一扇狭小的窗口看到这间配音工作室真正的秘密武器——现场配音室。
现场配音室能够同时容纳整个配音团队，室内采用豪华的长毛绒进行装潢，所使用的众多话筒使它更显奢侈，包括Neumann U-87ai电容话筒等等。能让整个制作团队在同一个地方一起工作，还能在此进行预混（redubbing），这大大提高了动画声音制作的工作效率。在过去，AIC像其大多数竞争对手一样只使用第三方的配音工作室。“拥有自己的配音工作室，这在国际范围内都是一个重大的优势，”樱井先生说，“我还从来没有听说过其他动画制作公司建造了这样的工作场所。”
就像所有的工程项目一样，这间配音工作室的建造也一样面临过诸多挑战。AIC早在2011年底就有了建设室内配音室的意向，那还是他们搬到新秀区东区广场很久之前。
“现在我们已经把整个公司都搬到了这里，”樱井先生说，“因为整个公司的人都聚集到了这里，所以我们决定对所用设备也进行更新。”
配音工作室的建设只不过用了短短两个月的时间，由东京的施工团队和Avid经销商Tac System负责管理。工程初期，双方都很快地意识到需要给房间做隔声处理，以减少不必要的外部噪声。
“我们需要隔绝外部振动和噪声，让房间内部达到绝对的安静，”樱井先生解释说。然而，施工结束后，最终的结果并没有达到预期目标。“在查验技术参数、进行声学测量之后，我们发现这并不是一个很好的房间。我们必须解决房间内的低频问题，所以我们更换了墙壁和地板的材料，让情况得以改善。”
令人欣慰的是，改装只花费了短短1周。樱井先生总结说：“那时工作室尚未开放营业，所以我们得停下所有的工作来解决问题。”
上述问题的最终解决方法如果说相对简单，那么Tac System还面临着一个更大的难题——为控制室搭建满足专业需求的5.1监听系统。为了让现场配音室更大，控制室成为了一个狭长的空间，很难找到最佳听音位置（甜点），尤其是要满足6双耳朵同时聆听的需求。
“由于空间的限制，我们必须考虑如何使用有限的预算在这个空间中获得最佳效果。”Tac System的工程师Yagi - Nozomu Yanagisawa回忆说。
最终采用的解决方案是日本经销商Otaritec提供的真力（Genelec）5.1环绕声监听系统，包括吊装在天花板上的8240监听音箱以及7270A低音音箱。仅仅将音箱安装完毕，似乎还没有解决房间尺寸带来的问题，但进行了监听系统DSP校准调整后，情况就大有不同了。
“8240A监听音箱属于我们的SAM产品系列，意思是它们有自动适应房间声学环境的功能（AutoCal），”真力的市场与公共关系总监Lars-OlofJanflod解释说，“使用这个功能，我们可以测量和校准5.1环绕声监听系统在实际房间中的声学表现，在选定的听音位置获得平直的频率响应。此外，由于AIC要求控制室内的听音区域很宽，因此我们可以对监听系统进行多点测量和校准，在房间的一定范围内得到较为均匀、平直的频率响应。”
“如今对于日本众多的后期工作室来说，真力监听音箱已被视为最先进的监听工具。”樱井先生补充说。
另外，控制室中除了真力音箱，其左右两侧还嵌墙安装了德国厂商MusikelectronicGeithain的大型三分频RL 901K监听音箱。近场监听使用一对小尺寸的Adam Audio A3Xs，放置在调音台上方的DK Audio MSD-600M电平表两侧。在现场配音室内，一对Yamaha MSP7s为配音演员们提供监听。
樱井先生说：“这里设备齐全，让AIC有能力超越其他竞争对手。过去我们曾在很多配音室工作过。相比之下，这间配音工作室不仅毫不逊色，而且还具有绝对优势。”